تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
[قسمت سی و دو]
زمانی که ولیعهد داشتن میرفتن به پدر دستور دادن آزادت کنن
شنیدم شاهزاده ازت سوالی پرسیدن
که حتی باعث وحشت پدر شد
چطور به ایشون جواب دادی؟
جواب ندادم
هرچند که مویون شُنگ گفت همیشه بر طبق اصول اخلاقم رفتار میکنم
...و هرگز تردید نمیکنم
اما اون در اشتباهه
به سوالش جوابی ندادم
چون هرگز به طور جدی فکر نکردم که چطور باید به این سوال جواب بدم
...بهترین دوستت
...اگه روزی تبدیل به یه شیطان بشه
چکار میکنی؟
بعد چه اتفاقی افتاد؟
بعد؟
مویون شُنگ واقعا مویون شُنگه
هیشکی توی دنیا مثل اون نیست
پدر و یو شین جیُ بیرون کرد
و باهام صحبت کرد
بهت چی گفت؟
ازم خواست در آینده, توی لحظه خاصی یه سری وظایفُ انجام بدم
...اون وظایفُ
نمیتونم بهت بگم
...هرچند
...چیزی که میتونم بهت بگم
اون یه امپراطوره
یه امپراطور واقعی
درخواستشُ انجام میدی؟
همیشه ازم سوالایی میپرسی که هنوز جوابی براش ندارم
میخوام همون موقع جوابُ پیدا کنم
روزی میاد
باید چیلر استخوانتُ برداری و باهاش بهم حمله کنی
منو بکش و مردمُ نجات بده
منو نجات بده
سرورم
به نظر سرورم هنوزم ین رونگن؟
اومدی که مسخرم کنی؟
نه.اینجام که بهتون یه هدیه بدم
چه هدیه ای؟
زمان
چند روزه دارم روی این برنامه کار میکنم
و موفق شدم به چند نفری رشوه بدم
میتونم فقط بهتون یه ساعت زمان بدم
فردا آماده باشین
میخوام شما رو از قصر خارج کنم
نمیتونم قصرُ ترک کنم
جز اینکه خودتون نخواین بیایین
گفتم هرکاریُ که, خواستم انجام بدین
...فکر کنم
قطعا میخواینش
ممنونم آقایون
مدت زیادیه که زندانیه
این مدت برای هرکسی غیرقابل تحمله
باید محتاط باشین
فراموش نکنین
فقط یه ساعت زمان دارین
...خوگو
مادر به دیدنت اومده
...مادر
اینجایین؟
...لاغر شدی
خیلی لاغر شدی
خوبم
خیلی خوبم
بلند شین
...افرادم
بلند شین
وقتمون کمه
باید عجله کنیم
ملاقات یه زندانی ...اونم بدون مجوز
هرکسی این موضوع رو بفهمه
بخاطر اینکار تبعید میشیم
میدونم
این چیزیه که میخوای؟
این چیزیه که میخوام؟
...فکر میکنم
دقیقا همون چیزیه که میخوام
توی راه داشتم همینُ تصور میکردم
تو سوار درشکه ای و من کنارت راه میرم
در کنار هم به سمت سرنوشتمون میریم
همون چیزیه که میخوام
ایده خوبیه
باید برگردیم
به همین سادگی؟
به همین سادگی
چرا کسی مثل تو انقد احمقانه رفتار میکنه؟
انکار نمیکنم
همیشه باهوش بودم
توی نیمه اول زندگیم مشخصه (زمان جوانیم)
همیشه در حال انجام کار بودم
فقط مسائل احمقانه رو زندگیم تاثیر گذاشتن
...حماقت
منو یاد جوونیم میندازه
باید بریم
میتونی برای آخرین بار احمق شی؟
چطور؟
از امپراطور بخوای خوگو رو آزاد کنه
,همه ی عمرت اوضاع رو برام سخت کردی
دوستم نداری؟
اگه کسیُ دوست داری باید هرکاری که در توانته براش انجام بدی
...فقط نگو که
به همین دلیل , این سفرُ برام ترتیب دادی
باشه
...بعد از ضیافت خانوادگی
تو رو به خواستت میرسونم
شاهزاده دو
مشروبی که خواسته بودین
آماده ست
بزارش همینجا
یه سری دیگه هم در چند روز آینده آماده میشن
شاهزاده دو, برای چی میخواستین اینا انقد سریع آماده شن؟
مجبورم از زمانم بهترین استفادهُ کنم
پدر چند روز دیگه برای ضیافت به قصر میرن
شراب باعث مستی میشه
برای افراد قصر؟
این شراب خوش طعم و شیرینه
عطر و طعم گلُ داره
شاهزاده شُنگ ممکنه دوستش داشته باشن
هنوزم بهش فکر میکنی؟
این شراب برای اون آماده شده
اون حالا ولیعهده
پشیمونی ترکش کردی؟
هفت یا هشت ساله بهشون خدمت کردم
و یه دفعه ترکشون کردم
اگه بگم بهشون فکر نمیکنم دروغه
...اما اگه بگم پشیمون
هرگز
...من
از اینکه در کنارتونم خوشحالم
میتونی بری
!!پدر خونده
این چیه؟
پدر میخواد که ما از قدرت جادویی توی شراب استفاده کنیم
جوری که بعد از نوشیدنش مردم ُ از خود بیخود کنه
میدونستین؟
بله
بخاطر کی؟
مویون شُنگ
چرا میخواد اون از خود بی خود بشه؟
نمیدونم چرا
پدر نمیتونه ببینه که اون ولیعهده
نباید اینکارُ انجام بدی
آرزوهامونُ فراموش کردی؟
بین دو پدر اسیر شدم
فقط اینکه پدرم میخواد ازم استفاده کنه
میخواد کسی امتحانش کنه و تاثیرشُ ببینه
برای امنیت مویون شُنگ راهی دارم
پدرخونده, چرا جادو رو بهش اضافه نمیکنین؟
بهم بگو
اگه میخواین راجب هر مسئله مهمی صحبت کنین
بیایین اینجا
اینا افرادمونن
شاهزاده رو به دردسر انداختم
شاهزاده خَن
یو شین جی
حتما تعجب کردی چرا اینکارُ برای شاهزاده "یه" انجام میدم
وقتی که همه راجب جاه طلبیهاش و آرزوهاش میدونن؟
باید دلیل خودتونُ داشته باشین
درک پایینی دارم
نمی فهمم
...زندگی مهمتره
یا شهرت؟
همیشه از سرورم اطاعت میکنم
ضیافت به زودی شروع میشه
همه چیز آماده ست؟
در انجام وظیفه به سرورم تردیدی ندارم
با این حال از سرورم تقاضا دارم وقتی زمانش رسید همه چیزُ به من بسپرن
باید فقط از پدرم محافظت کنی
...برادر کوچیکه من
بخاطرم اونو ترک کن
کی میدونست؟
هنوزم باید به یکی از اعضاء خانواده آسیب زد
شُنگ همیشه باهوش بود
برای عذاب دادنش همیشه احساس گناه میکنم
سرورم, شما این تصمیمُ
فقط بخاطر مردم گرفتین
قطعا همه نیتتونُ درک میکنن
...اگه توی دشت بدنیا اومده بودم
در مقابلم آسمان و زمین پهناور بود
هرگز در مورد دستاوردها و امور مادی فکر نمیکردم
میخوام باهات صادق باشم
بخاطر این تصمیمم ماههاست که نمیتونم بخوابم
رنگ موهام خاکستری شده
سرورم , باید زمان سختیُ سپری کرده باشن
با این حال هنوزم نمیتونم یه چیز رو درک کنم
و میخوام از سرورم بپرسم
برای اینکه سرورم چطور میدونن
شیطان شاهزاده شُنگ توی مهمانی فعال میشه؟
فقط باید شراب بخوره
ماه به زودی کامل میشه
چه منظره زیبایی میشد اگه
یه خانواده میتونستن باهم به ماه نگاه کنن
توی خانواده سلطنتی حتی جالبترم هست
...شراب
آماده ست؟
از کسی خواستم اونو امتحان کنه
از شدت مستی از خود بی خود شده بود
تنها میشد با کشتنش متوقفش کرد
بخاطر قدرتِ بیان پدرِ که
مویون خَن متقاعد شد خودشُ توی دردسر بندازه
هیچ کس مشکلی توی شراب پیدا نمیکنه
...پس
بهتره که تو و آقای مو توی مهمونی نباشین
برای امپراطور بهونه ای میارم
پدر...شما پل های پشت سرتونُ از بین بردین
میترسین من اعتبارشُ بدست بیارم؟
هنوزم فکر میکنی خطری وجود داره؟
پدر, نگرانِ من هستین؟
پسرمی
نگران کی باید باشم؟
پدر تمام روز مشغول بودن
درست مثل زمان بچه گیم
باهاتون به ماه نگاه میکنم
درست مثل زمانیکه ...بچه بودی
...یادم میاد زمان بچه گیت
خیلی دوست داشتنی بودی
سرورم
سوار درشکه شو
کجا میریم؟
میخوای باهام صحبت کنی؟
اخیراً توی بعضی شهرها قحطی شده
متوجه شدم شهر دیگه جنب جوش سابقُ نداره
حتی نمیزارین یه نگاه بندازم؟
میخوام تو رو به یه جای خوبی ببرم
کجا؟
قصر
نمیام
حتی شمام فکر میکنین اونجا مثل قفس پرندست
نمیخوام با شما به اونجا برم
میخوام کسیُ اونجا ببینی
کی؟
قطعا میخوای اون شخصُ ببینی
اما فقط میتونی اونو توی قصر ببینی
و تنها من میتونم تو رو به اونجا ببرم
ما میخوایم خانوم سو این لباس رو امتحان کنن
نمیپوشمش
خانوم سو, لطفا ما رو عفو کنین
چرا باید عفوتون کنم؟
اگه شما این لباسُ نپوشین
نمیدونیم که اون اندازه شماست یا نه
همسر ولیعهد مجبورن به امپراطور
ملکه و مادر ولیعهد
در مراسم عروسی ادای احترام کنن
شش ادای احترامه, سه بار روی زانو و سه بار سجده
هیچ کس نمیدونه که توی اون روز خانوم سو باید چندبار ادای کنن
اگه لباس شما مناسب نباشه و ...ملکه ببینین
نه
اگه بانو ین رونگ ببینن چطور میتونیم زنده بمونیم؟
لطفا بهمون کمک کنین
بانو ین رونگ؟
بانو ین رونگ از دنیا نرفتن؟
خانم سو، واقعا نمی دونین؟
هر زمان که در حضور امپراطوریم
ملکه رو بانو ین رونگ صدا میزنیم
و هرگز نباید به ایشون ملکه بگیم
با کمی اشتباه ممکنه زندگیمونُ از دست بدیم
سلام ولیعهد
مرخصین
بله
بلند شو
"جوانه های روی شاخه , با اینکه رشد نکردند"
"چشم نوازند و باشکوه"
"در میان سرما, من تنها جوانه ام"
"کدام گل جرات جوانه زدن را دارد؟"
یکی از شعرای دوران نوجوانیمه
سرورم,از نظرتون باید خیلی ناقص باشه
همه, توی قصر میگن که شعرهات باشکوهه
!!جاه طلبیتون شفافه
منظورتون اینه که آرزوی ملکه شدنُ دارم؟
اون زمان قدرت تشخیص نداشتم
این شعرُ با الهام از جوانه شکوفه آلو
توی زمستان نوشتم
تنها چیزی که میدونم اینه زبان فولاد نیست اما میشه قطعش کرد (تکرار نکردن اشتباه گذشته)
اون چیزی که فکر میکنین منظورم نبود
هدایای عروسی برای پدرو مادرت به ایالت یو فرستاده شده
حالا زمان مناسبی برای گفتن این حرفها نیست
باید راجب موضوعی با ولیعهد صحبت کنم
نمیخوام با سرورم ازدواج کنم
امیدوارم سرورم بتونن امپراطورُ راضی کنن تا این حکمُ لغو کنن
چرا؟
...به این خاطر که
به کس دیگه ای علاقه دارم
...احساس من نسبت به اون
...تا ابدیت
هرگز تغییر نمیکنه
کیه؟
...اون
تو این اقامتگاه غذا پیدا میشه؟
گرسنمه
چرا انقدر عجولی؟
فقط درباره احساسش گفت
چی گفت؟
حرفهاتونُ قطع کردم؟
- بخورش - نه
میخواین منو اذیت کنین؟
همچین قصدی نداریم
خیلی حساسی
مدتهاست ندیدمت
فقط میخواستم ببینمت
خانوم سو,پیشنهاد من بود
فقط میخواستم احساسات شما رو به خَن جیانگ بفهمم
فک میکنم کمی اذیتتون کرده باشم
اگه ناراحت شدین میتونین سرزنشم کنین
سرزنشش نکن
فقط بهم کمک میکنه
منو برای دیدنت به قصر آورد
...تو
چرا اومدی منو ببینی؟
حرف دلتُ بزن
خانوم سو و ولیعهد به زودی ازدواج میکنن
اینجام که بهتون تبریک بگم
...خَن جیانگ
...اون روز توی غار
وقتی که بین تار ...سیمی تین لوُ بودیم
یادته چی بهم گفتی؟
حرفای بیفایده
همه رو فراموش کردم
فراموش کردی؟
سو یو نینگ
از حالا تا آخر عمرم تو مال منی
اهمیتی نمیدم که سرنوشتت اینه ملکه شی
علاقه ای هم به حاکمیت مویون ها و افتخار موروها ندارم
تنها چیزی که میخوام بودن در کنار توئه
تا زمانی که من زنده ام
...از امروز
ازت محافظت میکنم
خوبه که فراموش کردی
...یعنی که تو
...خانوادت
..و افتخارشُ
دوست داری
!!اینطور نیست
پس چیه؟
بهش علاقه داری اما
چرا از گفتن حرفهای دلت میترسی؟
برو بهش بگو
نزار تلاشم از بین بره
ولیعهد
فکر میکنین توی این لباس خوب به نظر میام؟
[فاحشه خانه, تین چی]
یوئه لی, یه مشتری داری
آقا , بشینین
اولین باره به همچین جایی میایین؟
نه
عصبی هستین؟
بله
پدرتون ارشدم بود
فقط موسیقی اجرا میکنم
!!حتما حتما
هنوزم ارزششُ داره
اونو بزارین کنار
اینطور نشستن خسته کننده ست
این؟
نمیتونم کنار بزارمش
تمام زندگیم وابسته به اینه
چیه؟
نمیتونین بگین؟
میترسین بدزدمش؟
...کت بافته شده
از پر مرغ ماهیخوار
چیش خاصه؟
زمانی که توی قصر بودم ملکه هر سال هدیه جدیدی میدادن
به چی نگاه میکنین؟
به کسی که توی لجن افتاده نگاه میکنم
که هنوزم مناظر زیبای گذشته رو بیاد داره
از تماشای تئاتر هم هیجان انگیز تره
این هدیه به ارزشمندی هدایای ملکه ست
حتی ممکنه باارزشتر هم باشه
این با 3000پر مرغ ماهی خوار بافته شده
و با 100عدد مروارید درخشان تزئین شده
ارزش زیادی داره
حتی پریها هم به این طمع دارن
فقط یکی از اینا توی نوولنده
میخوام نگاهش کنم
میخواین نگاهش کنین؟
این هدیه ملکه بعدی دوان بزرگه
...اگه بزارم ببینینش
خرابش نمیکنین؟
...ملکه بعدی
کیه؟
نمیدونین؟
اون دخترِ سو چُنگ جانگ از ایالت یوئه
...سو
...یو
نینگ
با توجه به تاریخ تولدش
سو یو نینگ ملکه بعدیه
اگه دوباره منو بزنی منم میزنمت
بُلف میزنی؟
نه
باور نمیکنم
متاسفم
میخوای تسلیم شی؟
میخوام به قولم بهش عمل کنم (ضعیف نباشه)
کارت خوب بود
تنها پنج زه وجود داره
دوتاش پاره شده
به نظرم امشب نمیتونم به یک یا دو آهنگ گوش بدم
...چطوره
...ما
کار دیگه ای انجام بدیم؟
دوست دارین چکاری انجام بدین؟
چکار دیگه ای میتونیم انجام بدیم؟
صحبت راجب گذشته؟
صحبت راجب گذشته با من؟
درسته؟
آره
قطعا درسته
نمیتونه درست تر از این باشه
در اون زمان توی ایالت وان
درمورد موضوعی با پدرتون اختلاف نظر داشتم
بعد نَنکو چي , شخصیُ برای بررسی دفاتر حساب
به عمارتم فرستاد
پدرم بخاطرش دیوونه شد
اون من و پسرمُ به زندان انداخت
پسرم توی زندان بر اثر ضرب و شتم مُرد
...روزی که راجب مرگش شنیدم
خدایانُ قسم دادم
"باید زنده بمونم"
باید زنده بمونم و سقوط خانواده نَنکو رو ببینم
عدالت همیشه نجات بخشه
...بالاخره شاهده این اتفاق بودم
این یه اتفاق خوبیه
چطوره راجب این موضوع باهم صحبت کنیم؟
میخندی؟
...شما
به جایگاه اصلیتون برگشتین؟
من یه مقام رسمیم
بعد از سقوط پدرتون حتی دو درجه ارتقا مقام پیدا کردم
برگشتین
!!قطعا
باید خوشحال باشم
..اگه شما میتونین
پس منم میتونم
هنوزم رویای ملکه شدنُ دارین؟
یه ملکه از فاحشه خونه؟
بانوی جوان, حواستونُ جمع کنین
شما بیشتر از یه فاحشه ارزون قیمت که میشه اونو با پول خرید نیستین
میخواین به قدرت و تواناییتون افتخار کنین؟
دوست دارین همه زیباییتون رو ستایش کنن؟
یه فاحشه مطیع باشین
این باعث میشه اسمتون توی تاریخ ثبت بشه
!!خفه شو
این سرنوشته شماست
باید بپذیرینش
...یکبار که انجامش بدین
بعد از اون به راحتی زندگی میکنین
پیشنهادتونُ ردش میکنم
ردش میکنم
...توی این دنیا به غیر از خودم
هیچ کس جرات نداره راجب سرنوشتم تصمیم بگیره
هیچ کس مناسب تصمیم گیری برای سرنوشتم نیست
آدم کش
جین لاو اِر, به مقامات خبر بده
یکی کشته شده
-بدو -سریع
یه نفر کشته شده
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co